повестка дня Случайное изображение заголовка

Ползущая полонизация

 Мне нравиться сеть Profeo. Есть конечно претензии, но в целом - нравиться. Но меня мучает вопрос (я несколько багов уже слал команде сервиса) - почему за полгода не попереводили надписи с польского? Я знаю польский - но предпочитал бы получать сообщения на украинском/русском.

еще полска не згинела

Подпишись на обновление блога через RSS или по мейлу!

12 Комментариев к “Ползущая полонизация”

  1. #1 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 12:38

    Ярослав, польскі фрази таки вистрибують, але, як на мене то це не така і страшна проблема, особливо в порівннз іншими. Ось я вже практично “пішла” з Профео, думаю я не одна така. І зовсім не через польську мову. Якщо зайти в групу “PR в Україні” і почитати які теми там користуються попитом, стане зрозуміло…а шкода

  2. #2 Юрий Аксенов
    написал Дек 4th, 2008 в 12:49

    Оксано, дуже вдячний за пост на пирвебі:)

  3. #3 ярослав гордиевич
    написал Дек 4th, 2008 в 13:21

    Оксано – на контент власники сервісу і не збиралися впливати, мені здається. От він сам і склався – як “середня температура по лікарні”.

    Щодо тем – я навіть спільноту маркетинг директорів створив, але маркетологи туди не пішли :) . Мо’ треба було гарно попіарити :)

  4. #4 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 14:06

    Юрій, ви обрали дуже релевантну прощадку, щоб про це написати)))

  5. #5 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 14:07

    Ярослав, щодо контекту, то поруч з тим, що це соціальна мережа, де контект генерується користувачами, мені здається, завждви має бути відповідальний/відповідальні за “модерування” + за community building і втримування її також. Бо, навіщо тоді вкладати ресурси, щоб загнати людей на ресурс, а потім просто дозволяти їм спокійно звідти йти?

  6. #6 Юрий Аксенов
    написал Дек 4th, 2008 в 14:10

    Але ж не тількі на пирвебі повинен бути флуд:)

    Стосовно спільнот Ви праві. Задля того, щоб спільнота стала самодостатньою, потрібно доволі багато роботи. З наступного року на пирвебі буде багато нового. Спільнотобудівництво, так:)

  7. #7 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 14:15

    Юрій, я вже в очікуванні Нового Року))) І Нового (чи то пак оновленого))) prweb))
    і ще невеличке зауваження))
    у вас рубрики День народження нема?)))
    (це я проте, що могли і б і привітати агенцію, в якій так багато дівчат)) з 3-х річчям компанії))

  8. #8 Юрий Аксенов
    написал Дек 4th, 2008 в 14:55

    Оксано, постійної рубрики немає. Звичайно, що могли б:)

    Але як люди можуть дізнатись про дату заснування поважної агенції, в якій так багато гарних дівчат? На сайті агенції залишился виключно блоґ, а у пирвебовській вікі зазначено, що “з 2005 р.”:(

    Скажіть вже, коли саме ця урочиста дата:)

  9. #9 ярослав гордиевич
    написал Дек 4th, 2008 в 14:58

    “Бо, навіщо тоді вкладати ресурси, щоб загнати людей на ресурс, а потім просто дозволяти їм спокійно звідти йти?”

    100 відсотків :) . Але яке спільнотобудування, якщо ресурс навіть не переклали до кінця?

    Чекаєм на новий рік!

  10. #10 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 15:03

    Юрій)) Ось я Вас і підловила, що Ви не читаєте нас))
    24 листопада 2005 року)) Саме тоді в нас і з’явився відповідний пост))

  11. #11 Юрий Аксенов
    написал Дек 4th, 2008 в 15:10

    Оксано, Ви підловили мене на слабкому мізку:) Нажаль, вже запізно… Але прийміть побажання:)

  12. #12 Оксана Гошва
    написал Дек 4th, 2008 в 15:12

    Дякую)))

Оставить комментарий